1
00:00:01,334 --> 00:00:02,919
...σε προηγούμενα επεισόδια

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,546
Αυτή είναι η κιθάρα του Γουίλ

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,091
«Έφυγε, Τζακ. Ο αγαπητός μας Γουίλ πέθανε

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,386
Η Μάγια μου είπε ότι έφερνες τον Φρεντ
Ως καλεσμένος στο γάμο

5
00:00:11,469 --> 00:00:14,764
Δεν θα φέρω κανέναν
Γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ να το παρακολουθήσω

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,974
.Θέλω να παρευρεθείτε στο γάμο μου

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,018
Έχουμε κολλήσει, έτσι δεν είναι;

8
00:00:18,101 --> 00:00:21,438
Αν χάσετε αυτόν τον διαγωνισμό αύριο
Δεν θα υπάρξει ευρωπαϊκή περιοδεία, εντάξει;

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,897
...Έχω κάτι να πω

10
00:00:23,189 --> 00:00:25,191
Ξέρω τι σου έβαλα, Μάριον

11
00:00:25,442 --> 00:00:27,193
Και σε τι εξέθεσα την οικογένειά μου

12
00:00:27,277 --> 00:00:30,864
Σήμερα δεν είναι να κοιτάξουμε το παρελθόν
.Είναι για να προχωρήσουμε μπροστά

13
00:00:31,031 --> 00:00:31,865
Φάτε κάτι εντάξει;

14
00:00:31,948 --> 00:00:32,907
Φάτε κάτι εντάξει;

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,785
Δεν νιώθει ότι μπορεί πια να τον φροντίσει

16
00:00:35,869 --> 00:00:38,246
.Φοβάμαι ότι ψάχνω εναλλακτικές επιλογές φροντίδας

17
00:01:05,565 --> 00:01:07,609
Νομίζω ότι πρέπει να το επιστρέψουμε στον Λουκ

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,278
Γιατί; Ήθελε να το έχουμε

19
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν τον ξαναδούμε;
Καθόλου;

20
00:01:13,490 --> 00:01:14,741
.Νομίζω ότι πρέπει να το πάρει

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
"Tae."

22
00:01:16,868 --> 00:01:18,953
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναδούμε τον Λουκ

23
00:01:21,998 --> 00:01:23,792
Όχι αν καταλήξει σε ανάδοχη φροντίδα

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,712
Μπορεί να πάει σε άλλη πόλη

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,507
Μακριά από το σχολείο του, και από εμάς

26
00:01:34,928 --> 00:01:38,097
Ο Λουκ είναι ένα ευαίσθητο αγόρι
Αυτή θα είναι μια δύσκολη μετάβαση για αυτόν

27
00:01:41,226 --> 00:01:42,852
Πάμε, καλή μου!

28
00:01:46,648 --> 00:01:48,775
Που πάμε μαμά;

29
00:01:49,859 --> 00:01:51,569
.Δεν ξέρω

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,739
Αλλά γι' αυτό είναι τόσο συναρπαστικό

31
00:01:55,156 --> 00:01:56,324
Είναι μια περιπέτεια

32
00:01:56,533 --> 00:02:00,161
Θα βρω μια νέα δουλειά και ένα νέο σπίτι

33
00:02:00,912 --> 00:02:02,497
Αλλά μου αρέσει αυτό το σπίτι

34
00:02:04,040 --> 00:02:05,583
Θα βρούμε ένα καλύτερο σπίτι

35
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε έτσι

36
00:02:08,878 --> 00:02:09,796
Ποιος το είπε αυτό;

37
00:02:10,088 --> 00:02:13,258
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος έξω από αυτό το μέρος

38
00:02:13,716 --> 00:02:16,094
Περιμένει να τον δούμε

39
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
.εσύ κι εγώ

40
00:02:18,847 --> 00:02:19,806
Ελάτε

41
00:02:24,727 --> 00:02:25,645
Εντάξει

42
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
.Καλά κάνεις

43
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
Δεν πρέπει να κλείσουμε την εξώπορτα;

44
00:02:48,126 --> 00:02:50,503
"!"Οικόπεδο προς πώληση - πωλείται

45
00:02:56,384 --> 00:02:58,428
«Μετακίνηση».

46
00:02:59,429 --> 00:03:00,555
Γεια σου, Doreen!

47
00:03:00,972 --> 00:03:02,765
Τι ωραία έκπληξη

48
00:03:07,103 --> 00:03:08,187
Πρόσεχε τα βήματά σου

49
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
Τι σε έφερε εδώ;

50
00:03:10,148 --> 00:03:13,860
Μόλις ήρθα να δω τα άγρια άλογα του Γουίλ

51
00:03:14,277 --> 00:03:15,528
...Είναι κάτι που ήθελα

52
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας

53
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
Ναι

54
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
...Έτσι

55
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
.Βλέπω πούλησες το μέρος

56
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
Η οικογένειά μας ήθελε να το κρατήσει
Αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε το κόστος της συντήρησής του

57
00:03:31,961 --> 00:03:33,463
Τι γίνεται με τα άλογα;

58
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
Ο χειμώνας έρχεται

59
00:03:37,133 --> 00:03:38,134
.Το ξέρω

60
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
«Ντόριν»;

61
00:03:44,599 --> 00:03:47,352
Συγγνώμη, ήθελα... Όχι, προσπαθήσαμε να βρούμε αγοραστή

62
00:03:47,435 --> 00:03:50,104
Θα συμφωνούσε να προστατεύσει τα άλογα, αλλά αποτύχαμε

63
00:03:50,647 --> 00:03:51,689
Τι εννοείς;

64
00:03:51,981 --> 00:03:54,275
.Είχε ήδη κανονίσει να την πάει στο βωμό

65
00:03:54,359 --> 00:03:55,735
.Μας είπε ψέματα

66
00:03:58,488 --> 00:03:59,572
...Εντάξει

67
00:04:00,698 --> 00:04:02,951
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε

68
00:04:03,034 --> 00:04:03,910
Είναι πολύ αργά

69
00:04:03,993 --> 00:04:05,954
Ο χώρος θα γίνει ιδιοκτησία εντός λίγων ημερών

70
00:04:32,730 --> 00:04:35,191
{\ an8}"Στο τέλος της ημέρας

71
00:04:35,275 --> 00:04:39,737
{\ an8}Βουτήξτε στο όνειρό σας

72
00:04:39,821 --> 00:04:43,283
{\ an8}Ω ονειροπόλος

73
00:04:43,908 --> 00:04:45,868
{\ an8}Ω ονειροπόλος

74
00:04:48,162 --> 00:04:53,042
{\ an8}"Ω ονειροπόλε

75
00:04:58,464 --> 00:05:00,925
Το επόμενο Σάββατο λοιπόν είναι η σημαντική μέρα. Πώς είσαι;

76
00:05:01,342 --> 00:05:03,720
Άκουσα για εκείνες τις τέρατα νύφες

77
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
Αλλά η Μάγια είναι το εντελώς αντίθετο

78
00:05:05,596 --> 00:05:07,682
{\ an8}Ήταν πολύ ήρεμη σε όλο αυτό το θέμα

79
00:05:07,765 --> 00:05:09,350
{\ an8}. Όλα αυτά οφείλονται στην εξάσκηση της γιόγκα και του διαλογισμού

80
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
{\ an8}...Ναι, ίσως. Ι

81
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
{\ an8}. Μακάρι να ήμουν τόσο ήρεμη όσο εκείνη

82
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
{\ an8}. Νομίζω ότι όλοι είναι νευρικοί πριν από το γάμο τους

83
00:05:16,649 --> 00:05:17,525
{\ an8}Αλήθεια;

84
00:05:17,608 --> 00:05:19,068
{\ an8}. Ναι, σίγουρα. ήμουν κι εγώ

85
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
- Αλήθεια;
- Ναι, και ποιος δεν νευριάζει;

86
00:05:21,988 --> 00:05:24,866
{\ an8}.Χαίρομαι πολύ που το ακούω. Είμαι σχεδόν τρελός

87
00:05:25,199 --> 00:05:27,785
{\ an8}Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
Έσπευσα σε αυτό το θέμα

88
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
Λατρεύω τη Μάγια, ειλικρινά

89
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
{\ an8}...Αλλά το να υποσχεθώ ότι θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί της είναι αυτό

90
00:05:33,583 --> 00:05:34,667
{\ an8}.Είναι τεράστιο

91
00:05:37,086 --> 00:05:39,464
Αλλά υποθέτω ότι ήταν αυτό που ένιωθε, σωστά;

92
00:05:40,048 --> 00:05:43,509
{\ an8}Όχι, ήμουν νευρικός μήπως έκανα λάθος στο να πω τους όρκους μου

93
00:05:44,218 --> 00:05:47,764
{\ an8}Αλλά ήμουν σίγουρος για την επιθυμία μου
Να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με τη Μάριον

94
00:05:49,766 --> 00:05:52,268
Αλλά ο γάμος μου δεν κράτησε πολύ, οπότε τι ξέρω;

95
00:05:55,480 --> 00:05:58,524
{\ an8}Είμαι βέβαιος ότι κάθε δισταγμός που έχει ο Mitch θα εξαφανιστεί

96
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
{\ an8}Τη στιγμή που είδε τη Μάγια
Καθώς προχωρούσε στο διάδρομο προς το μέρος του

97
00:06:00,526 --> 00:06:01,652
{\ an8}.Δεν νομίζω

98
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
{\ an8}. Νομίζω ότι είναι δύσπιστος σχετικά με αυτό

99
00:06:03,780 --> 00:06:05,364
{\ an8}- Με συγχωρείτε;
..."-"Αν

100
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
{\ an8}.- "Λου", γεια. Ελάτε
..."-"Τιμ

101
00:06:08,701 --> 00:06:09,827
{\ an8} Αφήστε την ήσυχη

102
00:06:10,119 --> 00:06:13,664
{\ an8}Το τελευταίο πράγμα που θέλετε αυτή τη στιγμή
Είναι ψεύτικη ελπίδα για τον Μιτς. Ελάτε

103
00:06:23,674 --> 00:06:25,134
{\ an8}.Σας ευχαριστούμε που ήρθατε

104
00:06:25,718 --> 00:06:27,970
{\ an8}.Δεν ήμουν σίγουρος αν λάβατε το μήνυμά μου

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,514
{\ an8}...Ναι, είμαι

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,557
{\ an8}.Χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να σκεφτώ

107
00:06:32,100 --> 00:06:34,310
{\ an8}Ναι, καταλαβαίνω

108
00:06:36,562 --> 00:06:37,522
{\ an8}...Έτσι, ήθελα

109
00:06:38,815 --> 00:06:41,484
{\ an8}Ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη προσωπικά

110
00:06:42,360 --> 00:06:43,611
{\ an8}.Για τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες

111
00:06:49,909 --> 00:06:52,912
Δεν έφταιγες εσύ που το έχασα
...Ο ιππικός μου αγώνας, οπότε εγώ...

112
00:06:53,955 --> 00:06:56,082
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω για αυτό και λυπάμαι

113
00:06:57,500 --> 00:06:59,544
.Δεν πειράζει. Δέχομαι τη συγγνώμη σου

114
00:07:00,920 --> 00:07:01,963
Αλήθεια;

115
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
Ναι

116
00:07:08,344 --> 00:07:09,804
...Ναι, αλλά εγώ...

117
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
Το δέχομαι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε

118
00:07:14,809 --> 00:07:17,770
- Τι;
-Είναι προς όφελός σου, όπως ξέρεις

119
00:07:17,937 --> 00:07:21,482
Είχα αυτή την καταπληκτική ευκαιρία στην Ευρώπη
.που είναι υπέροχο

120
00:07:21,941 --> 00:07:24,318
Αλλά ακόμα δεν ξέρω ακόμα. Ακόμα δεν έχω αποφασίσει

121
00:07:24,402 --> 00:07:27,405
Το ξέρω, αλλά είναι αλήθεια
Είναι ότι θα ακολουθήσουμε δύο διαφορετικούς δρόμους

122
00:07:27,780 --> 00:07:29,490
Θα αποφοιτήσουμε την άνοιξη

123
00:07:29,574 --> 00:07:32,869
...Και μόλις τελειώσουμε το σχολείο, θα το κάνω

124
00:07:32,952 --> 00:07:34,829
Θα βάλω τα πράγματά μου στο αμάξι μου και θα φύγω

125
00:07:35,538 --> 00:07:38,624
Σε ένα μακρινό μέρος, ακόμα κι αν ήμασταν μαζί

126
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
Ναι, μπορεί να θέλετε να έρθετε μαζί μου

127
00:07:41,461 --> 00:07:43,212
Αλλά μετά συνειδητοποιείς ότι δεν μπορείς να έρθεις

128
00:07:43,921 --> 00:07:45,339
Γιατί έχεις ανταγωνισμό

129
00:07:45,882 --> 00:07:49,051
...ή εκπαίδευση ή

130
00:07:49,343 --> 00:07:52,305
Ή υπάρχει ένα βραβείο κάπου που θα θέλατε να κερδίσετε

131
00:07:54,849 --> 00:07:59,270
Εσύ θα πας τον δρόμο σου και εγώ τον δικό μου

132
00:08:00,938 --> 00:08:04,442
Ας εξοικονομήσουμε λοιπόν πολύ χρόνο

133
00:08:05,151 --> 00:08:06,611
.και πολλή στενοχώρια

134
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
Ας τερματίσουμε τη σχέση μας τώρα, εντάξει;

135
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
Αντίο

136
00:08:25,421 --> 00:08:26,547
Τι; Όχι

137
00:08:26,631 --> 00:08:27,507
.Δεν μπορείς να τη φέρεις εδώ

138
00:08:27,590 --> 00:08:30,927
Θα είναι προσωρινό
Μέχρι να μπορέσουμε να της βρούμε μια μόνιμη θέση

139
00:08:31,010 --> 00:08:32,345
Αυτή είναι μια καλή ιδέα

140
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
.Δεν είναι καλή ιδέα, είναι κακή ιδέα

141
00:08:35,431 --> 00:08:37,433
Αυτό είναι ένα ράντσο εργασίας βοοειδών, Τζακ

142
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Πού θα βάλουμε ολόκληρο κοπάδι άγρια άλογα;

143
00:08:39,602 --> 00:08:43,022
.Δεν ξέρω. Θα βρούμε λύση όταν έρθει η ώρα

144
00:08:43,105 --> 00:08:45,858
Άκου, το μόνο που ξέρω είναι

145
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
Αυτά τα άλογα σήμαιναν τα πάντα για τον Γουίλ

146
00:08:48,903 --> 00:08:50,821
Και δεν θα απογοητεύσω τον φίλο μου

147
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό

148
00:08:53,658 --> 00:08:56,869
Ποιος υποστηρίζει να φέρουμε αυτά τα άγρια άλογα;
Στην Χάρτλαντ

149
00:08:56,953 --> 00:08:58,079
Αφήστε τον να σηκώσει το χέρι του

150
00:08:59,622 --> 00:09:02,500
Τζόρτζι, ναι. Τι γίνεται με εσένα, Κέιτι;

151
00:09:03,668 --> 00:09:06,212
.εκεί βλέπεις. Το θέμα έχει διευθετηθεί

152
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Θα ενημερώσω την Ντορίν

153
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Πώς θα την φτάσεις εδώ;

154
00:09:10,299 --> 00:09:12,677
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
Ένα τρέιλερ Fairfield, αν θέλετε

155
00:09:12,927 --> 00:09:16,389
Όχι, Λίζα, δεν θέλεις
...βάζοντας αυτά τα άλογα στο όμορφο τρέιλερ σας

156
00:09:16,472 --> 00:09:19,016
-Θα την καταστρέψεις εντελώς
-Δεν με πειράζει, αλήθεια

157
00:09:19,100 --> 00:09:20,351
Είναι μια ωραία χειρονομία

158
00:09:20,434 --> 00:09:23,771
«Ευχαριστώ, αλλά θα τηλεφωνήσω στον Στάμπι».
.Έχει αυτό το άχρηστο τρέιλερ δικό του

159
00:09:23,854 --> 00:09:26,899
Το Stumpy trailer μπορεί να φιλοξενήσει 10 άλογα
Που θα βάλεις τα υπόλοιπα;

160
00:09:26,983 --> 00:09:28,859
Μπορούμε να το μεταφέρουμε σε περισσότερα από ένα ταξίδια
Δεν είναι;

161
00:09:28,943 --> 00:09:31,362
Πριν από την ημερομηνία ισχύος της κατοχής;
Καλή τύχη με αυτό

162
00:09:33,239 --> 00:09:34,991
-Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
.-Το ξέρω

163
00:09:57,847 --> 00:09:59,807
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Λουκ

164
00:10:02,018 --> 00:10:04,562
Αν υπήρχε τρόπος
Μπορούμε να μειώσουμε τον αντίκτυπο του θέματος πάνω του

165
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
Πώς όμως;

166
00:10:09,650 --> 00:10:10,860
Του αρέσει εδώ

167
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
.Μας αγαπάει

168
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
...Ίσως

169
00:10:18,409 --> 00:10:20,620
Νομίζω ότι ξέρω τι λες, Έιμι

170
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
Είναι τόσο τρελή ιδέα αυτή;

171
00:10:29,545 --> 00:10:30,713
Όχι, δεν είναι

172
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
Το σκέφτηκα κι εγώ, Έιμι

173
00:10:37,261 --> 00:10:38,679
Μα που θα κοιμηθεί;

174
00:10:39,722 --> 00:10:41,932
Μετά βίας έχουμε αρκετό χώρο για την κόρη μας

175
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
Ακόμα κι αν είχαμε αρκετό χώρο

176
00:10:47,897 --> 00:10:50,733
Το να γίνετε ανάδοχοι γονείς του Λουκ είναι μια τεράστια ευθύνη

177
00:10:52,485 --> 00:10:54,403
Αυτό θα αλλάξει εντελώς τη ζωή μας

178
00:10:57,948 --> 00:10:59,241
Νιώθεις έτοιμος για αυτό;

179
00:11:01,535 --> 00:11:02,620
Όχι

180
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
.Έχεις δίκιο

181
00:11:11,545 --> 00:11:12,880
Όπου και να καταλήξει ο Λουκ

182
00:11:13,255 --> 00:11:15,132
Ελπίζω να είναι αρκετά σύντομα
Για να έρθετε να μας επισκεφτείτε

183
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
Αλλά δεν νομίζω ότι κάτι πάει πέρα από αυτό
.Θα είναι ρεαλιστικό

184
00:11:26,852 --> 00:11:27,895
Εντάξει

185
00:11:27,978 --> 00:11:30,856
Ο Stumpy λέει ότι μπορούμε να δανειστούμε το τρέιλερ του
.Θα το πάρουμε στο δρόμο μας

186
00:11:30,940 --> 00:11:32,858
Θα έχουμε πραγματικά χρόνο να κάνουμε δύο ταξίδια;

187
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
.Όχι αν δεν φύγουμε τώρα

188
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Μπαμπά! Πού το πήρες το φορτηγό;

189
00:11:49,625 --> 00:11:50,960
Ο αποθήκης μου χρωστούσε μια χάρη

190
00:11:51,043 --> 00:11:54,255
Ο χώρος είναι περισσότερο από αρκετός
.να φιλοξενήσει όλο το κοπάδι σε αυτό το πράγμα

191
00:11:54,422 --> 00:11:55,714
Αυτό είναι το θέμα, Τάι

192
00:11:56,674 --> 00:11:58,843
Νόμιζα ότι ήσουν εντελώς αντίθετος με αυτό το θέμα

193
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Ναι, δεν είμαι υπέρ αυτού

194
00:12:02,388 --> 00:12:04,181
Όμως ηττήθηκα στην ψηφοφορία

195
00:12:04,974 --> 00:12:06,267
Λοιπόν, θέλεις να με βοηθήσεις ή τι;

196
00:12:23,909 --> 00:12:24,827
! «Αν

197
00:12:25,828 --> 00:12:26,787
Γεια σας!

198
00:12:27,079 --> 00:12:28,372
Γεια σου Μιτς!

199
00:12:28,539 --> 00:12:31,333
.Μόλις πήγαινα στον κουρέα. επρόκειτο να κόψω τα μαλλιά μου

200
00:12:31,500 --> 00:12:34,044
.σωστός. Η μεγάλη μέρα πλησιάζει

201
00:12:34,795 --> 00:12:36,839
.-Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος
.-Είμαι λίγο νευρικός

202
00:12:37,631 --> 00:12:38,591
Δεν έχω γράψει ακόμα τους όρκους μου

203
00:12:38,674 --> 00:12:40,634
Έπρεπε να το είχα τελειώσει
Πριν από εβδομάδες, αλλά εγώ...

204
00:12:41,051 --> 00:12:42,595
Δεν είμαι καλός στο γράψιμο

205
00:12:43,137 --> 00:12:46,223
Δεν χρειάζεται να είναι ποιητικό ή ανθισμένο

206
00:12:46,807 --> 00:12:47,975
Απλά πες την αλήθεια

207
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
Η αλήθεια;

208
00:12:51,645 --> 00:12:52,938
...θα έπρεπε

209
00:12:53,939 --> 00:12:55,357
.-Πήγαινε
.-Ναι

210
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
.-Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα
.-Εντάξει

211
00:13:01,363 --> 00:13:02,907
- «Μιτς»;
Καλά;

212
00:13:04,783 --> 00:13:05,618
...Όχι

213
00:13:06,619 --> 00:13:08,662
Κόβεις πολύ κοντά τα μαλλιά σου

214
00:13:08,871 --> 00:13:09,705
Τι;

215
00:13:09,788 --> 00:13:11,999
Δεν θέλετε να φαίνεστε όπως στη φωτογραφία σας
Στην έκτη δημοτικού

216
00:13:12,333 --> 00:13:14,502
Στις φωτογραφίες του γάμου σας

217
00:13:14,793 --> 00:13:16,128
Είναι συνηθισμένο λάθος

218
00:13:16,587 --> 00:13:17,546
.σωστός

219
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
Ευχαριστώ

220
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
Ω Θεέ μου!

221
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
Συνεχίζω να περιμένω ότι ο Γουίλ θα φύγει από το σπίτι

222
00:14:00,589 --> 00:14:02,591
Το μέρος μοιάζει πολύ διαφορετικό χωρίς αυτόν

223
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς

224
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
Ελάτε. Ας πιάσουμε δουλειά

225
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
Τζακ, πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Λου

226
00:14:20,734 --> 00:14:22,570
Αλήθεια θα μιλήσουμε για αυτό;

227
00:14:22,653 --> 00:14:25,823
Νομίζω ότι απλώς προσπαθεί να αποδεχτεί την πραγματικότητα της κατάστασης

228
00:14:25,906 --> 00:14:27,449
Όχι, τα παράτησα

229
00:14:27,700 --> 00:14:30,703
Την κατηγορείς; Θα παντρευτεί σε λίγες μέρες

230
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
Λίγες μέρες

231
00:14:32,204 --> 00:14:33,497
Άρα έχει ακόμα χρόνο

232
00:14:34,164 --> 00:14:35,249
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

233
00:14:35,332 --> 00:14:36,584
μου έλεγε ο Μιτς

234
00:14:37,209 --> 00:14:39,086
Μου έλεγε για τον δισταγμό του

235
00:14:40,212 --> 00:14:42,923
Και άρχισα να σκέφτομαι τη Μάριον

236
00:14:43,924 --> 00:14:45,843
Και πώς δεν είχα καμία αμφιβολία

237
00:14:45,926 --> 00:14:47,970
...ότι ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί της

238
00:14:50,806 --> 00:14:51,807
.μέχρι που το μπέρδεψα

239
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
Είναι στο παρελθόν, Τιμ

240
00:14:54,310 --> 00:14:55,269
Για μένα

241
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Όχι όμως για τον Λου

242
00:14:57,354 --> 00:14:59,773
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
Μην ανακατεύεσαι καθόλου στο θέμα

243
00:14:59,899 --> 00:15:03,485
Η Λου είναι μια ώριμη γυναίκα. Μην ανακατεύεσαι στη ζωή της

244
00:15:25,299 --> 00:15:26,592
Τα πράγματα πάνε καλά;

245
00:15:27,509 --> 00:15:28,427
Είσαι καλά;

246
00:15:29,762 --> 00:15:31,555
Ναι, σχεδόν

247
00:15:33,682 --> 00:15:34,808
Χαίρομαι που το ακούω

248
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Μιτς, περίμενε

249
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
Εμπρός!

250
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
Προχωρήστε μπροστά!

251
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Εδώ είμαστε

252
00:16:09,385 --> 00:16:11,303
Πήγαινε εκεί

253
00:16:12,429 --> 00:16:13,472
.καλά

254
00:16:17,977 --> 00:16:19,019
Ελάτε

255
00:16:20,396 --> 00:16:22,523
τελείωσε. Πήγαινε μαζί της

256
00:16:26,360 --> 00:16:28,028
Σηκωθείτε!

257
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Ερχομαι! Ανεβείτε

258
00:16:31,490 --> 00:16:32,449
Έλα!

259
00:16:34,284 --> 00:16:35,995
Δώσε της λίγο χώρο

260
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
Ναι!

261
00:16:43,544 --> 00:16:45,879
Όχι, όχι. Προς την άλλη κατεύθυνση

262
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
Υπάκουος Τζαουάντ

263
00:16:49,842 --> 00:16:52,219
Μείνε! Ανεβαίνω

264
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
Βάλτε τα πρώτα παππού!

265
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
τα φροντίζω!

266
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
Μπες εκεί μέσα

267
00:17:04,023 --> 00:17:05,107
Προσοχή!

268
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
-Είσαι καλά;
.-Ναι

269
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
Περίμενε

270
00:17:16,827 --> 00:17:18,454
Εσύ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι

271
00:17:19,163 --> 00:17:20,956
Και ξέρεις ότι δεν θα σου κάνω κακό

272
00:17:24,376 --> 00:17:26,086
Θέλω απλώς να σε κρατήσω ασφαλή

273
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
Και θα σε πάω κάπου

274
00:17:29,548 --> 00:17:31,258
Θα σου αρέσει εκεί, το υπόσχομαι

275
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
.Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα

276
00:17:56,825 --> 00:17:58,160
Ανεβείτε!

277
00:18:04,875 --> 00:18:05,876
.αυτό ήταν εύκολο

278
00:18:07,002 --> 00:18:08,378
Μπράβο

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,381
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

280
00:18:11,465 --> 00:18:12,966
Πού θα βάλεις αυτά τα άλογα; Στο πίσω μέρος;

281
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
.Στην πραγματικότητα έχουμε καλύτερη ιδέα

282
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
Ξέρεις τη γη που μας έδωσες;

283
00:18:16,929 --> 00:18:17,846
Ναι

284
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
Πιστεύουμε ότι είναι ένα ιδανικό μέρος για άγρια άλογα

285
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Αυτή είναι η γη σου. Είσαι σίγουρος για αυτό;

286
00:18:23,519 --> 00:18:26,855
Ο Γουίλ μοιράστηκε τη γη του με αυτά τα άλογα
Και εμείς θέλουμε να κάνουμε το ίδιο

287
00:18:27,815 --> 00:18:29,108
Τι νομίζεις, Τιμ;

288
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
ΕΓΩ;

289
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
Νομίζω ότι το όλο θέμα είναι τρελό από την αρχή

290
00:18:33,278 --> 00:18:35,572
Αλλά νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ καλή επιλογή

291
00:18:47,126 --> 00:18:48,085
Γεια σου μαμά

292
00:18:52,005 --> 00:18:53,465
Αγόρασα μερικά σάντουιτς

293
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
Πρέπει να φας κάτι

294
00:18:56,552 --> 00:18:57,886
.Θέλω μόνο λίγη ησυχία

295
00:18:58,428 --> 00:19:00,305
Αλλά δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα

296
00:19:01,557 --> 00:19:03,892
Λουκ, ξέρεις πώς νιώθω μερικές φορές;

297
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
.Είναι πολύ άσχημα τώρα

298
00:19:08,856 --> 00:19:10,482
Οπότε θα φάω αργότερα, εντάξει;

299
00:19:11,900 --> 00:19:12,901
Εντάξει

300
00:19:15,279 --> 00:19:16,738
Αγόρασες μόνος σου καραμέλα;

301
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
.και οι δύο. Δεν είχα αρκετά χρήματα

302
00:19:19,700 --> 00:19:21,618
Υπάρχουν επιπλέον χρήματα στην τσάντα μου

303
00:19:22,744 --> 00:19:24,079
Πήγαινε να αγοράσεις παγωτό

304
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
.Μαμά, δεν πρέπει να ξοδεύουμε όλα μας τα λεφτά

305
00:19:26,373 --> 00:19:28,959
Πρέπει να το κρατήσουμε μέχρι να βρει άλλη δουλειά

306
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
...Ναι, έχεις δίκιο. Αυτό

307
00:19:32,546 --> 00:19:34,298
Αυτό πρέπει να κάνουμε

308
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
.Πάντα με φροντίζεις καλά

309
00:19:41,972 --> 00:19:44,224
Πού θα ήμουν χωρίς την αγαπημένη μου;

310
00:20:10,167 --> 00:20:11,919
Δεν πειράζει μικρέ

311
00:20:12,252 --> 00:20:14,546
Μπράβο. Υπάκουος γεμάτος. Ορίστε

312
00:20:15,589 --> 00:20:18,508
Απλά για να διευκρινιστεί το θέμα
Αυτά τα άλογα είναι εδώ προσωρινά, σωστά;

313
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
Ναι

314
00:20:20,385 --> 00:20:24,932
Ναι, όπως όταν παρκάρεις το τρέιλερ σου στο Χάρτλαντ
Προσωρινά

315
00:20:37,778 --> 00:20:39,029
Γεια σου, Κλιντ

316
00:20:39,988 --> 00:20:43,450
Γεια σας. Ακούστε
.Συγγνώμη που ήρθα χωρίς να τηλεφωνήσω πρώτα

317
00:20:43,533 --> 00:20:46,328
Κανένα πρόβλημα. Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας για δείπνο;
Απλώς καθόμασταν να το φάμε

318
00:20:47,120 --> 00:20:48,956
Όχι, ευχαριστώ, δεν μπορώ να μείνω

319
00:20:49,331 --> 00:20:50,749
...Ακούστε

320
00:20:51,833 --> 00:20:54,920
Έχω κάτι που ήθελα να σου πω
Και δεν ήθελα να σας το πω τηλεφωνικά

321
00:20:55,462 --> 00:20:57,631
Πρόκειται για τον Λουκ
Δεν σε πήρε τηλέφωνο, σωστά;

322
00:20:58,757 --> 00:20:59,716
Όχι

323
00:21:00,175 --> 00:21:01,468
Γιατί; Φάτε κάτι εντάξει;

324
00:21:01,927 --> 00:21:05,013
.Δεν έχω καταφέρει να επικοινωνήσω με τον Λουκ ή τη μητέρα του

325
00:21:05,097 --> 00:21:08,183
.Προσπαθούσα να τους εντοπίσω
Δεν έχω ιδέα πού βρίσκονται

326
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
Γεια σου μαμά

327
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
Γεια σας

328
00:21:28,620 --> 00:21:29,705
Δεν ντύθηκες

329
00:21:30,289 --> 00:21:31,456
Όχι, δεν θα πάω

330
00:21:31,873 --> 00:21:32,833
Ποιο είναι το πρόβλημα;

331
00:21:32,916 --> 00:21:34,960
Δεν έχω όρεξη απλά να πάω

332
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
Ο Μιτς θα απογοητευτεί

333
00:21:38,213 --> 00:21:39,339
Ήθελε να έρθεις

334
00:21:42,759 --> 00:21:44,886
Δεν πρέπει να είσαι μόνη σήμερα, μαμά

335
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
.Θα μείνω

336
00:21:46,847 --> 00:21:49,141
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να πεις που θα μου αλλάξει γνώμη

337
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
Ευχαριστώ

338
00:21:54,521 --> 00:21:56,606
Εντάξει. Δεν ντύθηκες

339
00:21:56,815 --> 00:21:59,860
Θα μείνει για να με βοηθήσει να φροντίσω τα παιδιά

340
00:22:00,652 --> 00:22:02,070
.συγγνώμη που αργήσαμε

341
00:22:02,404 --> 00:22:03,905
.- Γεια σας
- Ορίστε!

342
00:22:03,989 --> 00:22:06,992
Θα διασκεδάσουμε πολύ σήμερα, έτσι δεν είναι;

343
00:22:07,075 --> 00:22:09,661
Να είσαι καλά με τη θεία Λου
Εντάξει, γλυκιά μου;

344
00:22:09,745 --> 00:22:12,164
Εντάξει, ευχαριστώ. Θα τα πούμε εκεί παιδιά, εντάξει;

345
00:22:12,539 --> 00:22:13,582
Αντίο

346
00:22:21,548 --> 00:22:22,549
Γεια σας;

347
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
Γεια σας

348
00:22:25,177 --> 00:22:26,303
"Λουκάς";

349
00:22:28,055 --> 00:22:29,222
Είσαι καλά;

350
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Ναι, είμαι καλά

351
00:22:32,309 --> 00:22:33,351
.Είναι η μητέρα μου

352
00:22:34,186 --> 00:22:35,479
.Νομίζω ότι είναι άρρωστη

353
00:22:36,021 --> 00:22:38,607
Εντάξει, Λουκ. Θα έρθουμε να σε πάρουμε, εντάξει;

354
00:22:38,690 --> 00:22:40,525
- Ξέρεις πού είσαι;
.-Σε στάση φορτηγού

355
00:22:41,109 --> 00:22:43,236
Εντάξει. Ξέρετε ποια στάση φορτηγού είναι;

356
00:22:43,403 --> 00:22:45,405
Δεν ξέρω, αλλά οδηγήσαμε πολύ

357
00:22:45,822 --> 00:22:48,492
Λοιπόν, μπορείς να κοιτάξεις γύρω σου;
Βλέπετε κάποια σημάδια ή κάτι τέτοιο;

358
00:22:49,785 --> 00:22:52,329
"Ναί." Lucky Seven

359
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
Εντάξει, Λουκ. Μείνε εκεί που είσαι
Ερχόμαστε να σας πάρουμε

360
00:22:58,001 --> 00:22:59,920
.Το σκέφτηκα. Είναι πολύ μακριά

361
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
Εντάξει

362
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
Ευχαριστώ. Τι λέτε για μένα, μπορώ να πιω λίγο τσάι;

363
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Ευχαριστώ

364
00:23:46,883 --> 00:23:48,260
Ορίστε

365
00:23:50,262 --> 00:23:51,429
Σας ευχαριστώ που μείνατε

366
00:23:51,763 --> 00:23:52,681
! «Αν

367
00:23:54,099 --> 00:23:55,600
.-Αγαπητέ
- Τι συμβαίνει;

368
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
.-Σε έψαχνα παντού
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;

369
00:23:58,478 --> 00:24:01,273
Θα πας σε αυτόν τον γάμο
Και πες στον Μιτς την αλήθεια

370
00:24:01,356 --> 00:24:02,566
Μπαμπά, αυτό είναι κάποιο είδος αστείου;

371
00:24:02,649 --> 00:24:04,776
Όχι, πρέπει να του πεις τα αληθινά σου συναισθήματα

372
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
...Μπαμπά

373
00:24:06,987 --> 00:24:08,947
Ακούστε, ακόμα κι αν έχετε αρκετά αυταπάτες

374
00:24:09,030 --> 00:24:10,657
Νομίζω ότι έχω ακόμα μια ευκαιρία με τον Μιτς

375
00:24:10,740 --> 00:24:12,868
Είναι κυριολεκτικά πολύ αργά, εντάξει;

376
00:24:12,951 --> 00:24:15,370
.Περπατάει στο διάδρομο της εκκλησίας καθώς μιλάμε

377
00:24:15,453 --> 00:24:16,580
Δεν είναι πολύ αργά

378
00:24:18,707 --> 00:24:21,126
Θα θυσίαζα οτιδήποτε

379
00:24:21,793 --> 00:24:23,712
Να έχεις άλλη μια ευκαιρία με τη μητέρα σου

380
00:24:24,212 --> 00:24:25,422
...αλλά δεν θα το κάνω

381
00:24:25,505 --> 00:24:27,215
-Δεν θα έχω ποτέ αυτή την ευκαιρία
.-Μπαμπά

382
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
Και πρέπει να ζήσω με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου

383
00:24:28,925 --> 00:24:31,386
Έχεις ακόμα χρόνο
Δεν θέλετε να μετανιώσετε αργότερα

384
00:24:34,181 --> 00:24:35,432
Εσύ... άκου, καλή μου

385
00:24:36,641 --> 00:24:37,934
Πρέπει να είσαι γενναίος

386
00:24:38,351 --> 00:24:39,811
Αλλά αν τον αγαπάς

387
00:24:41,104 --> 00:24:42,814
Πρέπει να του το πεις αμέσως

388
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
Αν πας σε εκείνη την εκκλησία
Και είπα αυτά τα λόγια μπροστά στη Μάγια

389
00:24:47,068 --> 00:24:48,403
Όλοι θα με μισήσουν

390
00:24:48,570 --> 00:24:49,863
Αν δεν του το πεις

391
00:24:49,946 --> 00:24:52,115
Θα μισείς τον εαυτό σου για το υπόλοιπο της ζωής σου

392
00:24:53,867 --> 00:24:54,951
.Έχει δίκιο μαμά

393
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
Πρέπει να πας

394
00:24:57,120 --> 00:24:58,997
Άκου την κόρη σου. Είναι ένα έξυπνο κορίτσι

395
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
Θα φροντίσω τα δύο κορίτσια

396
00:25:04,878 --> 00:25:05,921
.-Εντάξει
.-Ναι

397
00:25:06,004 --> 00:25:07,088
.-Εντάξει
.-Εντάξει

398
00:25:07,547 --> 00:25:09,174
.Σε αγαπώ

399
00:25:09,633 --> 00:25:10,926
Αυτό είναι το σωστό

400
00:25:14,888 --> 00:25:16,973
Αυτό είναι πλήρης τρέλα!

401
00:25:18,141 --> 00:25:20,060
Δεν θα το έκανα πραγματικά, έτσι δεν είναι;

402
00:25:23,021 --> 00:25:24,898
«Θα το κάνεις αυτό, Λου».

403
00:25:24,981 --> 00:25:26,983
Και τίποτα δεν θα σας αποτρέψει

404
00:25:30,195 --> 00:25:31,196
Πλάκα μου κάνεις;

405
00:25:32,322 --> 00:25:33,573
!Καλωσόρισμα

406
00:25:33,657 --> 00:25:36,201
Καλωσόρισμα. Μπορούν αυτά τα πρόβατα;
Να περάσω πιο γρήγορα;

407
00:25:38,245 --> 00:25:39,496
.Είναι σημάδι

408
00:25:39,621 --> 00:25:43,833
Είναι σημάδι. Υπάρχει κάποια ανώτερη δύναμη
Δεν θέλεις να χαλάσω αυτόν τον γάμο

409
00:25:46,503 --> 00:25:48,004
Δεν είναι σημάδι, Λου

410
00:25:48,296 --> 00:25:50,131
.Είναι απλώς μια ομάδα προβάτων

411
00:25:51,258 --> 00:25:52,217
Ελάτε

412
00:25:53,385 --> 00:25:54,678
έρχομαι!

413
00:25:56,012 --> 00:25:57,681
.Ευχαριστώ, συγγνώμη

414
00:25:58,765 --> 00:26:01,017
.Συγγνώμη! Λυπάμαι πολύ, ευχαριστώ

415
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
«(Hudson) είναι δύο χιλιόμετρα μακριά

416
00:27:06,624 --> 00:27:07,667
"Αν";

417
00:27:09,336 --> 00:27:10,337
«Μιτς».

418
00:27:13,256 --> 00:27:14,424
Τι κάνεις εδώ;

419
00:27:15,383 --> 00:27:16,968
.Ακόμα σε αγαπώ

420
00:27:20,388 --> 00:27:23,141
Έτρεξα εδώ για να σας το πω στη μέση του γάμου σας

421
00:27:23,850 --> 00:27:27,020
...που είναι τρελό και τρομακτικό, αλλά...

422
00:27:27,562 --> 00:27:31,316
Έπρεπε να σου πω αυτό που είχα στην καρδιά μου
.πριν παντρευτείς

423
00:27:33,109 --> 00:27:34,444
Έφτασα εδώ πολύ αργά

424
00:27:34,527 --> 00:27:38,156
Τώρα λοιπόν λέω σε έναν παντρεμένο ότι τον αγαπώ
Μέσα σε εκκλησία

425
00:27:38,573 --> 00:27:40,158
...που είναι πολύ λάθος

426
00:27:41,159 --> 00:27:42,577
Αλλά εδώ είμαι

427
00:27:50,210 --> 00:27:51,795
.Δεν φοράς το κουστούμι σου

428
00:27:52,712 --> 00:27:54,172
Γιατί δεν φοράς το κοστούμι σου;

429
00:27:57,884 --> 00:27:59,427
Γιατί δεν έγινε γάμος

430
00:28:01,012 --> 00:28:02,013
Τι;

431
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
Η Μάγια και εγώ χωρίσαμε και μετά ακυρώσαμε τον γάμο

432
00:28:09,270 --> 00:28:10,814
Ακυρώσατε τον γάμο;

433
00:28:11,815 --> 00:28:12,774
Ναι

434
00:28:14,150 --> 00:28:16,277
Ο ιερέας έπρεπε να ενημερώσει όλους τους καλεσμένους

435
00:28:16,361 --> 00:28:17,654
...όταν φτάσουν είναι

436
00:28:23,159 --> 00:28:26,955
Γύρισα λοιπόν για να του ζητήσω συγγνώμη προσωπικά

437
00:28:27,789 --> 00:28:28,915
.Συγγνώμη

438
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
Ναι

439
00:28:35,755 --> 00:28:36,965
.Θα πάω να του ζητήσω συγγνώμη

440
00:28:58,153 --> 00:28:59,320
Αν χώρισες μαζί μου

441
00:28:59,404 --> 00:29:02,240
Εξαιτίας του τρόπου που ενεργώ
Το βράδυ που περάσαμε στο γκαράζ

442
00:29:02,866 --> 00:29:04,075
.Το δέχομαι

443
00:29:05,034 --> 00:29:06,786
Αλλά αν χώρισες μαζί μου

444
00:29:06,870 --> 00:29:09,956
Γιατί φοβάσαι ότι βρισκόμαστε σε δύο διαφορετικούς δρόμους

445
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
Είσαι δειλός

446
00:29:13,877 --> 00:29:16,546
Η αλήθεια, Γουάιατ, είναι αυτή η ζωή
Κάνει τον καθένα να ακολουθεί διαφορετικούς δρόμους

447
00:29:16,629 --> 00:29:18,465
Αυτή είναι η φύση της ζωής

448
00:29:21,050 --> 00:29:23,136
Αλλά αν δύο άνθρωποι θέλουν να είναι μαζί

449
00:29:24,471 --> 00:29:27,265
Στη συνέχεια παίρνουν μια απόφαση
Να ακολουθήσω τον ίδιο δρόμο για κάποιο διάστημα

450
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
.Ξέρω τι θέλω

451
00:29:29,684 --> 00:29:33,062
Θέλω να πάω σε μουσεία σκίουρων

452
00:29:34,647 --> 00:29:36,566
Και βλέποντας παλιές ταινίες του Γκοτζίλα

453
00:29:38,693 --> 00:29:42,447
Και πηγαίνετε μαζί σας ταξίδια σε μακρινά μέρη

454
00:29:46,993 --> 00:29:50,038
Το ερώτημα είναι τι θέλετε να κάνετε;

455
00:29:50,872 --> 00:29:53,166
Δεν ξέρω

456
00:29:54,709 --> 00:29:57,712
Τότε μάθε τι θέλεις και πες μου

457
00:30:21,027 --> 00:30:23,947
«Εδώ!» Tai

458
00:30:24,072 --> 00:30:25,073
"Λουκάς";

459
00:30:33,414 --> 00:30:34,499
Είσαι καλά;

460
00:30:34,582 --> 00:30:35,750
.-Ναι
- Αλήθεια;

461
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Λουκ, που είναι η μητέρα σου;

462
00:30:37,126 --> 00:30:38,253
.Είναι στο αυτοκίνητο

463
00:30:42,298 --> 00:30:44,092
Ζούσατε οι δυο σας εδώ;

464
00:30:45,844 --> 00:30:46,928
Γεια σας

465
00:30:50,139 --> 00:30:51,224
Αυτός είναι ο Κλιντ

466
00:30:53,101 --> 00:30:54,060
Γεια σας

467
00:30:54,435 --> 00:30:55,812
Γιατί τον κάλεσες εδώ φίλε μου;

468
00:30:55,895 --> 00:30:58,106
Έπρεπε να το κάνουμε αυτό, Λουκ
Ανησυχούσαμε για σένα

469
00:30:58,356 --> 00:30:59,858
Τώρα όμως η μητέρα μου θα μπει σε μπελάδες

470
00:31:01,526 --> 00:31:02,735
...-Εντάξει
!»- «Λουκ

471
00:31:04,988 --> 00:31:05,947
"-"Κλιντ
.-Δεν πειράζει

472
00:31:06,030 --> 00:31:07,073
Χαίρομαι που σε βλέπω

473
00:31:07,156 --> 00:31:08,366
.θα είναι εντάξει

474
00:31:09,701 --> 00:31:11,327
- Φάτε κάτι εντάξει;
.-Ναι

475
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
Η μητέρα του είναι στο αυτοκίνητο

476
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Ακούστε

477
00:31:21,087 --> 00:31:23,673
.Θα μιλήσω στη μάνα σου

478
00:31:25,466 --> 00:31:27,844
Θέλω να μείνεις εδώ
Με τον Τάι και την Έιμι, εντάξει;

479
00:31:29,971 --> 00:31:32,807
Όλα θα πάνε καλά

480
00:31:34,267 --> 00:31:35,310
Θα επιστρέψω σε λίγες στιγμές

481
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
Γεια σου Ανδρέα

482
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
«Κλιντ».

483
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
Τι κάνεις εδώ;

484
00:31:48,740 --> 00:31:51,868
.Ο γιος σου κάλεσε τον Τάι και την Έιμι. Ανησυχούσε για σένα

485
00:31:54,495 --> 00:31:56,998
Αντρέα, πόσο καιρό ζεις στο αυτοκίνητο;

486
00:31:57,832 --> 00:32:00,543
.όχι πολύ καιρό πριν. Είμαστε σε ένα ταξίδι

487
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
Που πας;

488
00:32:07,342 --> 00:32:08,468
Δεν ξέρω

489
00:32:12,263 --> 00:32:15,475
Άκου, θα πάρω εσένα και τον Λουκ
Κάπου ασφαλές απόψε, εντάξει;

490
00:32:16,309 --> 00:32:17,936
Γιατί δεν μαζεύεις τα πράγματά σου;

491
00:32:20,271 --> 00:32:21,314
Εντάξει

492
00:32:33,159 --> 00:32:34,160
...Μαμά

493
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
Δεν έπρεπε να τους τηλεφωνήσω. λυπάμαι

494
00:32:37,705 --> 00:32:38,748
.Δεν πειράζει

495
00:32:39,958 --> 00:32:42,835
.Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. Έκανες το σωστό

496
00:32:43,670 --> 00:32:46,506
Όλα είναι καλά

497
00:32:47,048 --> 00:32:50,468
Απλώς πιάστε την τσάντα σας και βάλτε την στο αυτοκίνητο του Κλιντ

498
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
Θα έρθω αμέσως μετά από σένα

499
00:32:53,262 --> 00:32:55,932
Γεια σας. Είσαι η Αντρέα, σωστά;

500
00:32:57,141 --> 00:32:58,768
Είμαι η Τάι και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έιμι

501
00:32:58,851 --> 00:33:01,312
Είμαστε ένα παντρεμένο ζευγάρι
Που περνούσαν χρόνο με τον Λουκ

502
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
.Το ξέρω. Πες μου για τα άλογα

503
00:33:04,315 --> 00:33:05,608
.Την αγαπάει πραγματικά

504
00:33:05,692 --> 00:33:10,029
Δεν της άρεσε στην αρχή
Τώρα όμως έχει ακόμη και το δικό του άλογο, τον Μπότς

505
00:33:10,905 --> 00:33:12,824
Θέλω μόνο εσείς οι δύο να ξέρετε κάτι

506
00:33:13,658 --> 00:33:17,495
Μπορείτε να δώσετε στον Λουκ όλα τα άλογα του κόσμου

507
00:33:17,578 --> 00:33:20,289
Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει το γεγονός ότι είμαι η μητέρα του

508
00:33:20,999 --> 00:33:24,002
Και προσπαθώ να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για αυτόν

509
00:33:24,085 --> 00:33:29,048
...Γι' αυτό σκέφτηκα να το βάλω

510
00:33:31,342 --> 00:33:32,510
, με χορηγία υιοθεσίας

511
00:33:34,137 --> 00:33:35,680
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό

512
00:33:37,390 --> 00:33:38,725
.Δεν μπορώ να τον χάσω

513
00:33:40,226 --> 00:33:42,061
Ο Λουκ μιλάει για σένα όλη την ώρα

514
00:33:43,062 --> 00:33:45,565
.Σε αγαπάει περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο. Πιστέψτε με

515
00:33:47,900 --> 00:33:50,570
Συγγνώμη για τη διακοπή
Αλλά νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να πάμε

516
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
.Είναι γιος μου

517
00:34:09,255 --> 00:34:10,423
Το ξέρουμε αυτό

518
00:34:51,964 --> 00:34:54,217
Δεν χρειάζεται τον Λουκ
Για να περάσετε το Σαββατοκύριακο στην εξοχή

519
00:34:57,386 --> 00:34:58,429
Τι;

520
00:34:59,472 --> 00:35:00,890
Αυτοί είμαστε εμείς γι' αυτόν

521
00:35:01,390 --> 00:35:04,143
.Είμαστε απλώς διακοπές που πηγαίνει μια στο τόσο

522
00:35:07,939 --> 00:35:08,981
Αυτό δεν είναι αρκετό

523
00:35:10,900 --> 00:35:13,361
Μπορούμε να του δώσουμε περισσότερα
.από το να κάνει απλώς διακοπές από τη ζωή του

524
00:35:14,403 --> 00:35:18,282
Μπορούμε να του δώσουμε σπίτι για όσο θέλει

525
00:35:19,325 --> 00:35:21,994
.Νόμιζα ότι αποφασίσαμε ότι δεν ήμασταν έτοιμοι να το κάνουμε αυτό

526
00:35:28,292 --> 00:35:29,585
ξέρω

527
00:35:29,669 --> 00:35:32,338
Αλλά δεν είναι ότι ένιωθα έτοιμος να γίνω πατέρας
Όταν γεννήθηκε η Λίντι

528
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
Ούτε εγώ

529
00:35:36,342 --> 00:35:38,636
Ήμουν ενθουσιασμένη που θα γίνω μητέρα

530
00:35:39,679 --> 00:35:42,348
Αλλά μάλλον φοβόμουν
.του να μην είναι καλός σε αυτό

531
00:35:45,393 --> 00:35:47,812
Ίσως λοιπόν κάνουμε λάθος ερώτηση στον εαυτό μας

532
00:35:47,895 --> 00:35:49,689
Θα πρέπει να αναρωτηθούμε

533
00:35:49,772 --> 00:35:51,983
Αν έχουμε χώρο στη ζωή μας για τον Λουκ;

534
00:35:55,778 --> 00:35:57,113
.Νομίζω ότι έχω

535
00:36:01,450 --> 00:36:02,869
.και νομίζω ότι έχω κι εγώ

536
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;

537
00:36:18,676 --> 00:36:21,762
.Καλά. Αυτό ακούγεται ωραίο. Ευχαριστώ

538
00:36:22,972 --> 00:36:24,140
Θα χαρώ να έχω ένα φλιτζάνι αρκεί να το φτιάξεις

539
00:36:24,223 --> 00:36:26,309
Ναι, μπορείτε να φέρετε τη δική σας κούπα

540
00:36:26,767 --> 00:36:29,020
Να είσαι καλός, Τζακ

541
00:36:29,103 --> 00:36:30,605
Ναι, να είσαι καλός, Τζακ

542
00:36:31,397 --> 00:36:33,065
.Είμαι ωραία

543
00:36:33,691 --> 00:36:35,401
Θυμάστε τι λέγαμε νωρίτερα;

544
00:36:35,943 --> 00:36:38,070
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να αλλάξω γνώμη

545
00:36:41,616 --> 00:36:43,034
..."Εντάξει." Τιμ

546
00:36:44,410 --> 00:36:47,330
...Η Λίζα κι εγώ ναι

547
00:36:48,206 --> 00:36:51,250
Αφού περνάς πολύ χρόνο
Στο σπίτι ήδη

548
00:36:51,334 --> 00:36:52,960
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις να ζήσεις εδώ

549
00:36:57,381 --> 00:36:59,926
Σας ευχαριστώ και οι δύο

550
00:37:01,052 --> 00:37:03,471
...Τζακ, ξέρεις ότι...θα είναι

551
00:37:03,554 --> 00:37:05,556
Προσωρινά; Ναι, το ξέρω

552
00:37:05,848 --> 00:37:07,350
Έχω ξανακούσει το επιχείρημά σου

553
00:37:08,267 --> 00:37:09,227
Περίμενε, Τζακ, περίμενε

554
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
Δύο κύβοι ζάχαρης

555
00:37:17,276 --> 00:37:21,197
Θα βάλω κάτι σε αυτό το τσάι και δεν θα είναι ζάχαρη

556
00:37:27,995 --> 00:37:29,664
Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος

557
00:37:30,248 --> 00:37:33,334
Και ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις

558
00:37:34,502 --> 00:37:35,795
Αλλά είναι προς όφελός σας

559
00:37:36,420 --> 00:37:38,005
.Δεν θέλω να είσαι μόνος

560
00:37:38,089 --> 00:37:39,548
Ποιος θα σε φροντίσει;

561
00:37:39,632 --> 00:37:42,093
.Θα με φροντίσουν πολύς κόσμος

562
00:37:43,511 --> 00:37:45,596
Ο Κλιντ ξέρει ένα μέρος
.Μπορώ να λάβω βοήθεια με αυτό

563
00:37:46,430 --> 00:37:48,432
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό

564
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
ήρθε η ώρα

565
00:37:51,936 --> 00:37:53,688
Για να σε φροντίσει κάποιος

566
00:37:54,855 --> 00:37:56,857
Άνθρωποι σαν τον Τάι και την Έιμι

567
00:37:58,317 --> 00:38:02,863
Και όταν νιώθω καλύτερα

568
00:38:03,572 --> 00:38:05,074
Μπορείτε να έρθετε να με επισκεφτείτε

569
00:38:05,908 --> 00:38:08,995
Και μπορείτε να μου πείτε για το σχολείο

570
00:38:09,578 --> 00:38:11,580
Και τα άλογα

571
00:38:12,623 --> 00:38:13,791
Θα το κάνεις αυτό;

572
00:38:17,253 --> 00:38:18,254
Εντάξει

573
00:38:19,088 --> 00:38:20,256
.καλά

574
00:38:28,389 --> 00:38:32,435
Κατά τη διάρκεια του πιο σκοτεινού

575
00:38:34,395 --> 00:38:36,188
Και οι χειρότερες μέρες μου

576
00:38:38,399 --> 00:38:40,192
...Είσαι η ελπίδα μου

577
00:38:44,447 --> 00:38:46,824
Και σε αγαπώ

578
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
.σοβαρά

579
00:38:52,747 --> 00:38:53,831
Εντάξει;

580
00:38:58,294 --> 00:38:59,378
Εντάξει

581
00:39:06,052 --> 00:39:07,595
Φρόντισε τον

582
00:39:08,971 --> 00:39:10,139
Θα το κάνουμε

583
00:39:35,247 --> 00:39:36,957
.Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν

584
00:39:39,251 --> 00:39:42,129
Άκου, Μιτς, σου ζήτησα να έρθεις εδώ
.Επειδή θέλω να μάθω

585
00:39:44,340 --> 00:39:45,716
Γιατί ακυρώσατε τον γάμο;

586
00:39:50,221 --> 00:39:51,263
Ξέρεις;

587
00:39:52,723 --> 00:39:53,891
...Έφυγα

588
00:39:55,267 --> 00:39:57,353
Ήλπιζα ότι αυτό που είχα ήταν δισταγμός

589
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
Αλλά όταν κάθισα να γράψω τους όρκους μου...

590
00:40:00,773 --> 00:40:04,527
...Κατάλαβα ότι ήταν κάτι άλλο, κάτι

591
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Δεν μπορούσα να πω ψέματα στη Μάγια
Δεν της αξίζει

592
00:40:12,076 --> 00:40:13,160
..."Αν

593
00:40:14,453 --> 00:40:16,080
Αυτό που μου είπες στην εκκλησία

594
00:40:17,998 --> 00:40:20,292
- Γιατί δεν μου το είπες πριν από 6 μήνες;
.-Δεν ξέρω

595
00:40:21,168 --> 00:40:22,962
.Μακάρι να είχα, πιστέψτε με

596
00:40:23,045 --> 00:40:24,964
Ναι και εγώ

597
00:40:25,923 --> 00:40:27,007
...γιατί

598
00:40:28,509 --> 00:40:31,220
Μπέρδεψα αυτό που έπρεπε να είναι
Να είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου

599
00:40:31,679 --> 00:40:33,681
Δεν ξέρω πώς θα ζήσω με τον εαυτό μου

600
00:40:34,306 --> 00:40:35,433
...Είμαι

601
00:40:35,558 --> 00:40:36,851
.Πρέπει να ξεφύγω για λίγο

602
00:40:36,934 --> 00:40:38,644
...Πρέπει να βάλω τάξη στη ζωή μου. Μόνο εγώ

603
00:40:40,855 --> 00:40:42,982
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
Αργότερα, Λου, εντάξει;

604
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
Γεια, Μιτς, περίμενε!

605
00:40:44,358 --> 00:40:46,318
Λυπάμαι για το πώς
.που έτσι πήγε όλο αυτό

606
00:40:46,402 --> 00:40:49,447
Και λυπάμαι που δεν είπα τίποτα πριν από 6 μήνες
.Έπρεπε να σου πω

607
00:40:50,197 --> 00:40:52,825
Αλλά δεν θα περιμένω άλλη φορά

608
00:40:54,952 --> 00:40:57,037
Δεν νομίζεις ότι περιμέναμε και οι δύο αρκετά;

609
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
Μπράβο Φοίνιξ

610
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
Εντάξει

611
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Τι κάνουμε εδώ;

612
00:41:44,376 --> 00:41:46,670
.Δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό. Πιστέψτε με

613
00:41:47,338 --> 00:41:48,255
Εδώ

614
00:41:48,672 --> 00:41:49,632
Τι μου λείπει;

615
00:41:50,633 --> 00:41:51,592
Απλά περίμενε

616
00:41:54,637 --> 00:41:55,763
θα δεις

617
00:42:23,707 --> 00:42:24,833
Γεια σας

618
00:42:27,294 --> 00:42:28,587
Είσαι ένα υπάκουο άλογο

619
00:42:32,299 --> 00:42:33,384
Γεια σας

620
00:42:39,265 --> 00:42:40,516
Γεια σας

621
00:42:41,058 --> 00:42:42,226
.καλά

622
00:42:43,811 --> 00:42:44,853
Ναι

623
00:43:53,547 --> 00:43:55,549
Μετάφραση: Muhammad Rajab Al-Yamani